Media

Wrong number in Chinese in LA

Friday, October 12th, 2007

(hover over any of the Chinese text below to see a pop-up translation. Technique grabbed from the tip here.)

My cell phone just rang, I fumbled to place my bluetooth headset on my ear and answered.

Caller: Can I speak to Yang Xiao Hong?
Me: Who?
Caller: mumble fuzz mumble Yang Xiao Hong
Me: 您找谁
Caller: 杨小红
Me: 我不认识杨小红,我是范杰。杨小红是功夫之王的演员马?
Caller: 不是, 杨小红是什么什么什么什么什么
Me: Sorry, I didn’t catch that. Is Yang Xiao Hong related to the film 功夫之王? I ask because I might know who you’re looking for. I was just in China working on that film.
Caller: Oh, sorry, this is a wrong number. 杨小红 just called me on the other line. Your number is very close to hers.
Me: OK.
Caller: Sorry, bye.

There were many odd things about this conversation:

  1. Someone with a 626 area code called me, looking for someone with a Chinese name.
  2. I heard a Chinese accent and reflexively switched into speaking mandarin –This is something I do with some regularity now in China when communication in broken English doesn’t seem to be working out. I did this quickly and without thinking.
  3. Conversation continued for a bit in Mandarin.
  4. When I realized I was not in China, was missing some relevant vocabulary, and that communication would likely be more fluid in English (the caller’s English was likely way better than my mandarin) I switched back.
  5. My mandarin pronunciation sounded significantly worse to my ears than it did when I was in China –gotta get more practice.

Technorati Tags: , , ,

The king of hole-punching

Tuesday, September 11th, 2007

Photo 121A large 40-page hole-punch


People often ask me what I do at work. Well, today, I used a gigantic hole-punching device to punch holes in hundreds of pieces of paper, which I then stuffed into very large binders.

The reason for this task: All of our notes and paperwork were shipped to LA from China and were handled roughly along the way. The Chinese binders didn’t work that well in the first place, but now they’re just broken. The nearby Office Depot did not have A4-sized 2-ring binders, so I had to buy letter-sized 3-ring binders and transfer everything.

While this might not be representative of the sort of work I really do every day, which always involves incessant clicking on mouse and keyboard, it was a fun day-trip (more like an hour-trip) into the world of actual physical objects. I also helped move a few tables.

Met some film students trying to create Shanghai ca1910 on the street

Friday, August 31st, 2007

All the VFX folk have left, which made me the last resident of the VFX villa. I finished my last day of work in Hengdian (which consisted of packing boxes and printing up manifests for all editorial’s boxes) and headed home. As I rode my bike up the hill to the villa, I passed a group of four college-age Chinese kids and greeted them with a ni hao as I passed.

Arrived home, showered, changed, and heard a noise outside. I walked out on the balcony outside my room to take a look, and saw the same group had set up a tripod on the street in front of the villa and two of them were in costume.

I walked out and watched for a bit, then talked to the director. The director was wearing a yellow Beijing Film Academy T-shirt and an askew black bowler hat (a prop? was he trying to create his own signature look?) They were all Beijing Film Academy students making a short film set in (if I understood correctly) 1910 era Shanghai or thereabouts. The scene involved a couple meeting on the street, the woman (in heels and a red dress) showing the guy a couple of photos, and then the two of them leaving. I looked up the word for ‘viewpoint’ (观点) in my Chinese dictionary, and told the director (Lou Sai) that he was welcome to take a shot from the balcony if he wanted a higher view. He came up and got the shot.

Afterwards, we went downstairs, and I spent a while generically helping and talking to one of his colleagues (Ling Yi Qing) who was working as the assistant. She kept alternately lifting one leg and then the other, apparently to ward off mosquitoes (蚊子). I tried to show her the tons of bats (蝙蝠) that were flying around eating mosquitoes, but they were being elusive. There really are massive number of bats that come out in Hengdian as the sun sets, and often as I walk around I feel like one of the characters in the film Pitch Black as they walk along carrying torches to ward off the creatures of the night.

I let them know that they’d be welcome to shoot from the balcony again the next day or two, not knowing that the next morning I’d have to move back to the main hotel housing the rest of the crew (影都兵馆).

Eventually the filmmakers departed and I went to sleep.

The 10,062

Sunday, August 26th, 2007
Today I captured the last of the footage from the film’s 402 HDCam SR tapes, all shot on the Panavision Genesis camera. The total number of clips I’ve logged and captured 1 for this film: 10,062. That’s got to be some kind of record.
  1. If you don’t know what this post means, what a Genesis is, etc, don’t worry. This post is just a brief bit of gloating. I’ll cover some of the details later. ↩︎

The Scarlet Kitty

Tuesday, August 7th, 2007
Hello-Kitty-Thai-Police-Det2

From an Associated Press article:

Thai police officers who break police rules will be forced to wear hot pink armbands featuring “Hello Kitty,” the Japanese icon of cute, as a mark of shame, a senior officer said Monday.

Are Thai police officers so excessively macho that they consider the wearing of Hello Kitty gear to be a punishment? Maybe for really severe offenses such delinquent officers should be required to host tea parties with the department’s doll collection.

I think the armband is kind of cool, it should be made part of the official uniform even for officers who don’t break the rules.

The AP article is a short summary of a Bangkok Post story that includes this photo and additional cultural information that make the idea seem slightly less bizarre.

writing about existence

Friday, August 3rd, 2007

I spent a rewarding bit of time today catching up on friends’ blogs. A couple of highlights:

  • Hoops McCann writes about “when people seem to be literally ‘not themselves'” in Psychic Invasion, and drops a whopper of a short story in After The Rain.
  • An ill Jason Ocampo tells a funny, wistful tale of a “complex technical conversation with an attractive young female” and a missed opportunity in Memorial’s End.

Gorey photo

Saturday, July 14th, 2007
Here’s a very literally “gorey” photo of a disturbing Man-bull encounter. Amazing to see such a moment captured on film (or more likely a CMOS sensor).

The moral of the story is “you reap what you sow” with a nice hint of “let’s see how you like it Mr. cruelty-to-animals-for-the-sake-of-entertainment!” 1

I didn’t post the photo here inline because I figure you, the visitor to this blog, might be in the middle of eating a nice bowl of muesli and don’t want to have a photo of a bull goring a guy shoved in your face. But the photo really is worth a look, and I’m sure the human in the photo survived the encounter just fine.

  1. I look forward to the day that The Running of the Bulls is replaced by The Running of the Robotic Bulls. The robotic bulls, incidentally, will all look like cute plush toys made by Sanrio, designer of fine Hello Kitty products ↩︎

R.E.M.’s “Radio Song” needs to be taken out back and shot

Thursday, June 28th, 2007

Until today I hadn’t heard this song for years and it’s just as well. Wow. The super-white band attempts to rock out and do frat-barbecue-ready funky hip-hop, with a guest rapper making annoying interjections and then taking over at the end to jam awkwardly with the sounds of a cheesy organ. Yeeuck.

Cell Phone photo: Sonic Youth in Beijing

Tuesday, April 24th, 2007

sonic youth
Sonic Youth playing to a packed house in Beijing last night.


I’ve never seen so many cell phones and tiny video cameras held over people’s heads as I did at the Star Live last night. Perhaps tired arms excuses the lack of truly thunderous applause. When I was in the front section, I couldn’t see over the pogo-dancing crowd, but the view on all the raised phone LCD screens was excellent.

The New Yorker animated cartoons

Sunday, March 25th, 2007

I’m a little disappointed with the New Yorker animated cartoons.

It’s a good idea from a business perspective, twitchily animating short print cartoons and then sticking an ad on the end can’t be a terribly expensive process but could bring in decent revenue.

But after watching a couple of cartoons and not laughing or even smiling, I realized that for me, much of the fun of the New Yorker cartoons (and all other one-panel comics) is that I can scan my attention across them in whatever way and at whatever speed I want and the dialogues and images work together in an organic fashion. These animated versions are very directed, the camera pans across and zooms in on important details to bludgeon the viewer with bits of the drawing that only seem funny to me when I read the cartoon at my own speed in a random-access fashion.

You can see one of the New Yorker Animated Cartoons here.

I’m easily annoyed by musical choices, so I also take issue with the annoying “jazzy” upright bass plucking that opens each cartoon. It’s so smooth and “sophisticated” and makes me imagine an old psychoanalyst dude (albedo 0.60) sitting back in a chaise lounge with a meerschaum pipe watching “expletive-free comedy at the improv in front of a bare brick wall” on A&E. It’s not that it says all the wrong things –it’s probably perfect for their intended audience, it just happens to irritate me, and will continue to do so at least until I slip well out of the 18-34 age bracket. Take some risks with the animation and music, people!

They should get Mr. Odd Todd to try his hand at animating a few of these. Actually, they should have a different internet animator score and animate a different New Yorker cartoon each week, that would be interesting. Cutting the opening credits and opening music down to a glitchy single second would also be a worthwhile move. Credits should not be 20% the length of the total animation.

Speaking of The New Yorker. They have a cartoon caption contest that is pretty amusing (and I’ve entered a couple of times). Radosh.net in response created “The New Yorker Cartoon Anti-Caption Contest“, which asks visitors to come up with the worst possible caption (just not funny, or missing the point) for a given New Yorker cartoon. Pretty brilliant idea. Here’s the winner from the first, Oct 31, 2005 contest:

a truck on stage
“There is a man pinned under this truck who requires immediate medical assistance. Someone please call for an ambulance. Please, before it’s too late.” —Pareene

Kudos to the New Yorker for not crushing the anti-caption contest like a little bug. Looks like there’ve been 91 contests so far without one cease-and-desist letter.