China

Now working on — We Are Men

Sunday, August 18th, 2013
I’m now working as assistant editor on the CBS half-hour comedy We Are Men, which will air this fall. The editorial team is comprised mostly of veterans from the film The Man with the Iron Fists. If you’re curious about the show, here’s a surprisingly comprehensive cutdown of the half-hour pilot episode 1:

It’s been a long time since I worked on a TV show, in fact my previous experience might not even count. Everything about that show was different. Travel with me back to Beijing, 2006, and feast your eyes on the promo piece I cut for NBA制造 2. This piece was used to sell the NBA-produced “basketball lifestyle” program to various provincial TV stations:

Man, that show was a challenge, as it featured many interview segments and I barely spoke any Mandarin at that point. My solution was to type in translations of everything as markers on each clip. Eventually I started understanding enough of the interview subjects to not have to look at every marker. The interesting thing about people’s speech is that it becomes possible to parse out the different blocks of meaning and cadences well enough to edit it even without perfect understanding.

But back to the new show; We Are Men will air Mondays at 8:30PM, starting on September 30, 2013. It’s exciting to be working on something with quick turnarounds that’ll actually be seen by the public within months or weeks of shooting. Most of the films on which I’ve worked featured more than a year of postproduction. It’s like being back in a newsroom, except we’re making a fictional comedy rather than rushing to cover breaking stories. It’s also fun working on a comedy, as whenever I pass either the writers room or the editor’s suite I hear plenty of laughter. It lightens the day.

  1. At 20% of its original length it ends up feeling very very hyper, an impression increased by the occasional whoosh transition –but it wouldn’t really be a promo piece if it were the same length and speed as the original. And we’re all raised on video games these days, right? It’d be fun to drop such a promo in front of tv-watchers of the late 50s and see if their heads explode from information overload. Blipverts! ↩︎
  2. literal translation: “Made In NBA”. A cute play on the phrase “Made In China”. ↩︎

Freak sale on Ferris Bueller’s Day Off – Blu Ray at Amazon

Thursday, August 2nd, 2012

 Images I 51Ehq8Avo6L. Sl215

Amazon.com is selling Ferris Bueller’s Day Off on Blu-ray for $7.99 right now. A great, free-spirited, John Hughes film.

That price drop happened today, who knows how long it’ll last. If you haven’t seen the film, now’s your chance to do so for less than the price of a time machine and a 1986 cinema ticket. Wow, has it really been that long since Cameron was in Egypt land?

The Man with the Iron Fists – red band trailer

Friday, June 29th, 2012
It’s here! Finally y’all can get a peek at the film I (and a ton of other people) worked on for the last year-and-a-half:

The secret is out 1.

  1. and it looks much nicer in HD on youtube than in this embedded version (though it’s still a veritable stress test for the h264 codec). So for the best viewing experience I’d say go there and click the resolution at the lower-right of that viewer to set it to 720p HD ↩︎

A long bike ride in Folsom

Saturday, May 21st, 2011
My ischial tuberosities, or whatever stands between them and that modern non-cushy seat on the bike I borrowed, hurt. Probably didn’t help that I was riding a mountain bike sized for my 6’4″ brother-in-law. Not complaining, really, it was a nice ride.

Photo_1

The new solar battery charger I got for my phone kept it at 100% all day. I’ve gotta figure a better mount for it for my everyday bike.

Photo_2

Posted via email from Zach’s posterous

Deer encounter video

Saturday, May 21st, 2011

It’s not much, but these 20 seconds made my day.

https://vimeo.com/24065857

Deer Encounter on the American River Trail from ZachFine on Vimeo.

A deer stopped by the trail, I think to check out my solar-powered iphone4 battery.

Customer Get Angry (Ai Qi Coffee menu)

Tuesday, May 17th, 2011
I was just paging through a bunch of photos I shot with my iPhone while in China and came across photos I’d shot of a menu that featured some amazing English translations. I present to you a collection entitled “Customer get angry”:

The exterior of Hengdian's Ai Qi Coffee, for context.
Welcome to Ai Qi Coffee. Please have a seat over here in the overstuffed booth fringed with tassels. Here is a glass of boiling-hot water and a menu. Your waitress will be with you shortly.
Customer get angry
I highly recommend this dish. "Customer get angry"
Frozen old duck soup
"Frozen old duck soup" Truth in advertising taken one step too far.
The cold discolored ears, The cold cow shutter
"The cold discolored ears, The cold cow shutter" –Would you like to order an unappetizer?
Chicken rice spent
One of the side-effects of living in China for a while is that "Crispy pigeon" doesn’t even raise an eyebrow. It’s a good translation, and just looks like food. But "Chicken rice spent"? Hilarious.
Spicy beef noodles, bake butterfly
"Spicy beef noodles, bake butterfly" Braise like a bee?
Img 2214
"Onions detonation small cattle" Onions detonation small cattle!
Hawaiian scenery pizza
Hints of lava and surfboard? "Hawaiian scenery pizza". 1
Nalco small cattle baked carbon
"Nalco small cattle baked carbon"
Red pink beautifuls woman
Lovely. "Red pink beautifuls woman"
Coconut amorous feelings
"Coconut amorous feelings" It’s a very emotional drupe.
Flame hockey
"Flame hockey" Game on.
Colocasia esculenta schott pearl milk tea
"Colocasia esculenta schott pearl milk tea" 2
Enough to give comfort
"Enough to give comfort" Dayenu.
Low because of Columbia coffee
"Low because of Columbia coffee" You said it buddy, Columbian politics always gets me down too. Let’s stop listening to NPR for a bit.

I really wish I’d asked if I could buy one of these menus, it’s the gift that keeps on giving.
Although I think many of these translations are hilarious, it is worth noting that I don’t think badly of whoever put it together –it was extremely courteous of them. Very very few English speakers ever pop into the small town of Hengdian, let alone drop into Ai Qi Coffee. So kudos to that establishment for trying (and largely succeeding) to accomodate the occasional English-speaker.
Customer not really angry.

  1. Again, those not accustomed to China might also find "Super cows feet pizza" to be noteworthy ↩︎
  2. I suspect a scientific name crept into their woeful Chinese-English dictionary ↩︎

In which I assert that I am not Paula

Thursday, May 5th, 2011
This just happened:

Photo

Are Asian-Americans reclaiming the C-word now? I was a bit shocked to see it, but I suppose Paula either likes it or plays along.

Posted via email from Zach’s posterous

This is why Chinese children can’t identify animals

Saturday, April 16th, 2011
A delicious box of crunchy amorphous blobs. Good thing they’re each labeled.

Posted via email from Zach’s posterous

A new life awaits you in the off-world colonies

Saturday, April 16th, 2011
Photo

I would kill for a copy of this poster. If anyone in shanghai sees these odes to civic pride being taken down, can you please grab me one?

Posted via email from Zach’s posterous

Someone is a big Haibao fan

Saturday, April 16th, 2011
Photo

Haibao is either the mascot of the 2010 world exposition or a puffy blue tooth that stole George Lucas’s hair curl.

Posted via email from Zach’s posterous