Wrong number in Chinese in LA
(hover over any of the Chinese text below to see a pop-up translation. Technique grabbed from the tip here.)
My cell phone just rang, I fumbled to place my bluetooth headset on my ear and answered.
| Caller: | Can I speak to Yang Xiao Hong? |
| Me: | Who? |
| Caller: | mumble fuzz mumble Yang Xiao Hong |
| Me: | 您找谁 |
| Caller: | 杨小红 |
| Me: | 我不认识杨小红,我是范杰。杨小红是功夫之王的演员马? |
| Caller: | 不是, 杨小红是什么什么什么什么什么 |
| Me: | Sorry, I didn’t catch that. Is Yang Xiao Hong related to the film 功夫之王? I ask because I might know who you’re looking for. I was just in China working on that film. |
| Caller: | Oh, sorry, this is a wrong number. 杨小红 just called me on the other line. Your number is very close to hers. |
| Me: | OK. |
| Caller: | Sorry, bye. |
There were many odd things about this conversation:
- Someone with a 626 area code called me, looking for someone with a Chinese name.
- I heard a Chinese accent and reflexively switched into speaking mandarin –This is something I do with some regularity now in China when communication in broken English doesn’t seem to be working out. I did this quickly and without thinking.
- Conversation continued for a bit in Mandarin.
- When I realized I was not in China, was missing some relevant vocabulary, and that communication would likely be more fluid in English (the caller’s English was likely way better than my mandarin) I switched back.
- My mandarin pronunciation sounded significantly worse to my ears than it did when I was in China –gotta get more practice.
Technorati Tags: Chinese Language, context switching, mandarin, wrong number