Amusing

The “real” press is in competition with The Onion. BRITNEY SLEEPS!

Monday, January 1st, 2007

When serious journalists at the Associated Press push out headlines like Spears falls asleep in Vegas nightclub, I’m not sure there’s any room left for humorists.

By about one o’clock, she was just done, so we took her out,” Spears’ manager, Larry Rudolph, told The Associated Press Monday. “She was not drunk. She was just tired and falling asleep.

I love the hilarious fake newspaper The Onion, but at this point the real press is indulging in such self-parody to give that humor rag a run for its money.

The HP Zone

Sunday, September 24th, 2006
the slimming feature in the menu of an HP photosmart camera
Hey! Number Twelve Looks Just Like You

HP is run by geniuses. Not only have they demonstrated that they can think far far out of the box in their attempts to determine who amongst them have been leaking stories to the press, but they’ve also added a fantastic new feature to their digital cameras: The “Slimming Effect”. Here’s a heavily-edited excerpt from that HP web page which explains how to use the feature:

Imagine a time in the future when science has developed a means of giving everyone the face and body he dreams of. It may not happen tomorrow–but it nearly happens now in your new HP Photosmart camera, and at the push of a button!

  1. Take a self-portrait. Then…Highlight the Design Gallery menu tab…
  2. …highlight Apply Artistic Effects and press OK. Then highlight Slimming and press OK.
  3. Adjust the slimming level using the arrows. Then press OK, and you’re finished.

In order to use this feature, all you have to do is have someone take your photo, press the camera’s OK button a few times, and then HP’s sophisticated software takes over. It analyzes the photo to determine your body mass index and map your fat distribution. The software then compares these measurements against the “Los Angeles” database of preferred body shapes and sizes, and notes any discrepancies.

Next, the camera then calculates the degree of “slimming” that it can safely perform to your image –for most of us there’s no limit, heck even models and stars get heavily retouched and reshaped these days. Even Britney Spears.

But for some users too much virtual slimming and they might risk falling into depression the next time they look in the mirror and rediscover their non-virtual self. These particularly sensitive users will be encouraged to purchase HP’s “slimming mirror”, due out next year.

With ideas as valuable as these, is it any wonder that HP’s board of directors would do anything in their power to stop press leaks.

Beijing’s Unusual Menus

Tuesday, September 12th, 2006

Surprise. Most restaurant menus here in Beijing are in Chinese and feature no English translation. For Chinese illiterates like myself this turns the process of ordering food into an adventure. When an English menu is available, often much is lost in translation. Here are a few examples I’ve seen recently:

a Chinese photo menu offers Mushroom cappucino
A café in Yonganli’s swanky ‘Twins Mall’ features this delicious-sounding beverage on its menu. I hear the foam is the best part.

an all Chinese menu entitled The English Menu
If this is The English menu, I think I’d like to see this Qianmen restaurant’s copy of The Chinese menu.

a menu board outside a restaurant in Qianmen
Looking for Korea Form Dog meat, The temple explodes the chicken cube, or Wheat Joss-stick Cow Willow? Beijing’s historic Qianmen district has got the goods.

a menu board outside a restaurant in Qianmen
This isn’t a menu. But it is a photo of a cool looking restaurant in Qianmen, so it’s here for context. It also has a neat roof overgrown with tall grass.


Click any image if you’d like to see a larger version. They’re all low-quality because they’re crappy cell-phone-camera shots.

Not every film featuring puppets is for kids

Monday, September 11th, 2006
a shelf of videos in a Beijing DVD storeAmerica, F@#! Yeah!

I am fairly certain that the film Team America: World Police, which features tons of puppet violence and sex, should never be placed on the Children’s shelf at a video store. However, nobody listens to me here.

I’ve seen this video on the children’s shelf in two different video stores now, so it’s no anomaly. Either Chinese video store employees are making a point of not watching the film, or they have very different standards for what constitutes an acceptable level of beheadings and scatological references in films for children.

Informer

Friday, August 11th, 2006

Some guy actually listened to the early 90’s song Informer, by Snow, for six hours non-stop. I know I’m a year late in passing along my appreciation, but wow. This man’s one act undoubtedly caused a rupture in the space-time continuum.

For those of you who don’t remember the song, it’s a sort of gangland anthem sung in an impenetrable and speedy Jamaican patois by a Canadian white guy whose name is not really Snow. I think the only word I can understand in the entire song is “Informer”, everything else is an interestingly syncopated blur. The song was pretty catchy back in the day, and was #1 for a while on some chart, but now people remember it as an oddity if at all.

There’s a reason I just now remembered the existence of this song and did the net searching that led to discovery of the 2005 Snow marathon, and it’s not that I’m just trying to distract myself from thinking about the fun I’m going to have going through airport security on Monday for my trip to the U.S. The real reason is that a good friend stopped by Beijing for a visit. He hooked his iPod up to my stereo, and in rotation along with a bunch of forgotten songs from the 80s and 90s was Informer. We listened to it once, which was pleasant, but I can’t imagine what 6 hours of Informer could do to a person.
(Don’t remember the song? You can hear a clip at iTunes, or Amazon)

Airplane Bathroom Sink Review

Friday, June 30th, 2006
Bad:
near-unusable airline sink747 sinks, such as this one I used during the flight from Beijing to LAX, are awful for those of us who actually like to have clean hands. I had to wash one hand at a time because the lever must be held down constantly by the other hand in order to keep the water flowing. The hot water quickly became too hot, and mixing hot and cold water was difficult due to the distance between levers and the pressure required to hold them down. After cleaning one hand I had to touch the not-necessarily clean metal controls with the clean hand in order to wash the other hand, and then again at the end to activate the drain. Hmmm, maybe it says something about me that I actually care about this.
Good:
the best airline sink everMy sink prayers were answered by the sink aboard the Airbus 320 plane I took from LAX to Minneapolis.
the best airline sink everWoohoo, with that dial I could select the temperature, and when pressed it caused the water to flow for long enough to quickly rinse both hands. Yay.

A trip to Los Angeles and Minneapolis

Friday, June 30th, 2006
an extreme transcontinental sleeping methoda fellow passenger’s extreme transcontinental sleeping method (yes, that’s an airline-supplied blanket he has placed over his head)

I took the long route to Minneapolis for a cousin’s wedding, passing through Los Angeles for a few days. Yay, visits with friends, and more airline miles. Along the way I grabbed a few photos of interest with my new Chinese-localized Treo 650.

In LA I saw the movie Cars with my cousins Jerry and Patsy, who had already seen the film once. Cars is amazing looking. Many scenes look like shots in an above-average car advertisement, which is a little eerie since these cars talk and have cartoonish faces. The film is very much worth seeing in a theater (rather than from an alternative-distribution AKA pirate DVD bought in China, at least until the US DVD is near release and the enterprising Chinese DVD distributors get their hands on good source material).

Cars is not as emotionally engaging as other Pixar films such as Toy Story or The Incredibles, but is still really something. Since few foreign blockbusters play in Chinese movie theaters, I’d highly recommend that all Chinese nationals spend six months of their salaries to travel to Hong Kong or the U.S. to see the film on the big screen. In case you’re reading this blog transated into Chinese by machine, the sarcasm may not be evident. Please be aware that I am joking. Few films are worth the trouble of international travel, though a stop after the film at the new Burbank Zankou Chicken might make such a trip more worthwhile. I could not believe it, a Zankou Chicken restaurant that is clean and features polite and helpful servers behind the counter (they even gave one friend who was a Zankou virgin a small taste of each of their meats so that he could make an informed decision when ordering).

sticker shock in LASticker shock in LA. $39.50 for a plain polo shirt? A similar shirt in Beijing might also list for 39.50, RMB that is. Divide by 8 to figure the amount in US dollars. Wow. I forgot I used to pay prices like that (for goods that were probably also made in China).

It is true that most Hollywood films don’t play, officially, in China. I have heard that only 20 (or some other number, make up your own!) foreign films a year are allowed to be shown in Chinese cinemas, so most films don’t make the cut even if they contain nothing that would bother a Chinese government censor. Perhaps when my future kinder, back home in the US, refuse to watch the latest blockbuster that I feel they must see, I will make them feel guilty by telling them of the sad Chinese children who never get to see many Hollywood films in the theater. It’s the entertainment version of the old “Clean your plate, there are children starving in Ethiopia, who are you to refuse food” routine.

Speaking of films, in Minneapolis I watched the new Superman flick with my cousin Steve. We both found the film a little underwhelming, and he’s generally less of a grump than I about such things. It’s a bad sign when a film casts Kal Penn as a mere heavy and gives him almost no lines. Kal, you may recall, turned in a wonderful performance as Kumar in Harold and Kumar go to White Castle. Other talented actors were similarly wasted in a film that was to me unexpectedly uninteresting.

South Park is teaching me to read Chinese

Tuesday, May 30th, 2006

a screenshot of an episode of South Park with Chinese subtitles
“But how will we attach the fake xiăo jÄ« jÄ« to Butters’s chin?”

Tonight we watched some episodes of South Park and discovered the best way ever to learn and practice reading Chinese. The method is as follows:

  1. Turn on the Chinese subtitles.
  2. Hit play until a subtitle appears, then pause playback.
  3. Scrutinize the subtitles carefully, and look up any unrecognized characters in a dictionary.
  4. Practice reading the sentence several times.
  5. Repeat steps 2 through 5 until you’re too tired to go on.

I think South Park episodes are great for this. The language is very common speech, the dialogue is repetitive and reinforces characters learned in the previous line, the paused graphics are engaging (it’s like looking at a page from a childrens’ book), and I find the show to be entertaining even when paused and even if I’ve already seen the episode.

I don’t think this DVD jacket summary will help sales

Friday, May 26th, 2006
The front cover of a pirate DVD of Wim Wenders Land of PlentyThe front cover.

DVD pirates in China generally put out a decent quality product, at least when they’re copying a DVD that is already on the market. But the English text and credits on the jacket are an afterthought. Nearly always the summary text on the back of the DVD will contain typos, or will refer to the wrong movie, or will be the right text but will simply end in the middle of a paragraph. All of these errors are smile-worthy. But today I was at a music store and saw a DVD of a 2004 Wim Wenders film for sale, and I couldn’t help but laugh and laugh as I read the summary text. I shot photos of the front and back of the packaging, click either thumbnail to see a larger full image.

An excerpt of the summary on the back of a pirate DVD of Wim Wenders Land of PlentyA close-up of the summary on the back. Click image to see the entire summary.

How did such a negative review end up on the DVD jacket?

My guess is that the enterprising folk at the black-market DVD factory first put together a very nice looking DVD cover (full color on card stock, with gold metallic text on the title), placed an enticing summary of the film in Chinese on the back, and then chose to copy and paste a review from the internet that was about the right length to fit in the remaining space. Of course these professionals had to put in the effort to add nice typographical flourishes to the English such as large red caps on the first letter of each paragraph, but reading English is hard, so no effort was made to understand the text –why bother, the customers will only read the Chinese. For their sake, I hope the Chinese isn’t full of the English text’s negative statements, such as:

Land of Plenty is not a film. It is a tombstone for the directorial career of German Director Wim Wenders.

and

horribly weak and superficial stories and scenes

Harsh! I wonder if the writer of those IMDB comments, Anakitsuke Hidetora, would be amused. I know I am.

a different kind of Chinglish

Tuesday, March 28th, 2006
  a sign that shows an image of rocks falling on a stick figure and says Caution Falling Objectg
Gotta love that “Falling ObjectG”

“Chinglish” is the word often used to describe the strange mistakes that occur in English on signs and clothing made in China (see “FALLING OBJECTG” for an example). But what word can be used to describe mistakes in Chinese characters on signs and clothing made in English-speaking countries?

Hanzi Smatter highlights many examples of such misuse of Chinese characters outside of China, unfortunately including many tattoos containing mistaken Chinese characters, unintentionally humorous meanings, or that are just outright gibberish.