I don’t think this DVD jacket summary will help sales

May 26th, 2006
The front cover of a pirate DVD of Wim Wenders Land of PlentyThe front cover.

DVD pirates in China generally put out a decent quality product, at least when they’re copying a DVD that is already on the market. But the English text and credits on the jacket are an afterthought. Nearly always the summary text on the back of the DVD will contain typos, or will refer to the wrong movie, or will be the right text but will simply end in the middle of a paragraph. All of these errors are smile-worthy. But today I was at a music store and saw a DVD of a 2004 Wim Wenders film for sale, and I couldn’t help but laugh and laugh as I read the summary text. I shot photos of the front and back of the packaging, click either thumbnail to see a larger full image.

An excerpt of the summary on the back of a pirate DVD of Wim Wenders Land of PlentyA close-up of the summary on the back. Click image to see the entire summary.

How did such a negative review end up on the DVD jacket?

My guess is that the enterprising folk at the black-market DVD factory first put together a very nice looking DVD cover (full color on card stock, with gold metallic text on the title), placed an enticing summary of the film in Chinese on the back, and then chose to copy and paste a review from the internet that was about the right length to fit in the remaining space. Of course these professionals had to put in the effort to add nice typographical flourishes to the English such as large red caps on the first letter of each paragraph, but reading English is hard, so no effort was made to understand the text –why bother, the customers will only read the Chinese. For their sake, I hope the Chinese isn’t full of the English text’s negative statements, such as:

Land of Plenty is not a film. It is a tombstone for the directorial career of German Director Wim Wenders.

and

horribly weak and superficial stories and scenes

Harsh! I wonder if the writer of those IMDB comments, Anakitsuke Hidetora, would be amused. I know I am.

Photo: Beijing’s increase in construction vs. increase in car ownership

May 23rd, 2006

IMG_5461.JPG
Is there enough room on Beijing’s streets for the increasing number of cars and the incredible amount of construction equipment shuttling around the city? Given the manner in which people drive around here, I’d say no. See photo for details.

In case you’re curious whether that bus ever got past the wreckage, the pedestrians standing in the street eventually did coax the bus into squeaking past the truck. Meanwhile, a 2 block line of cars behind the wreckage proceeded to bang on their horns to express their frustration.

Google to offer voicemail?

May 15th, 2006

The label name voicemail is invalid

I just tried to create a new label in my gmail account (labels are roughly equivalent to mail folders in an ordinary mail system), and my proposed label was denied. The label was ‘voicemail’. This leads me to speculate that perhaps google is reserving this label for future use.

Google has already moved into the voice-over-IP arena, so it is not difficult to imagine that they will update gtalk so that people can use it to receive voicemail (which would be stored in that user’s gmail account under the label ‘voicemail’). Just a tiny tidbit of idle speculation. It’s not that much of a long-shot really, Skype just announced free outgoing calls to land-lines on their network, so it won’t be that surprising if other VOIP providers follow suit in a race to the bottom.

But back to Google and Google’s future; I think this label creation method could be used to divine what other features Google plans to unleash. I haven’t yet succeeded at guessing any other blocked gmail labels, but an enterprising competitor could throw the dictionary at the label creation form and perhaps mine some useful information. Here are the results of a few of my other attempts, none of which were blocked:
creation of google tv label successful
google music label creation successful
gmail label music downloads creation successful
gmail label lab-grown-limbs
label cloned human beings successfully created

The World is Funny

May 13th, 2006

I was perusing the net, reading some China stories I intend to share on this blog, when I realized, as I often do, that China has a constant presence in the news in the U.S.A. Open any big city newspaper, turn to page A2, whoomp there it is.

One reason for this could be that as people in the U.S. try to make sense of globalization, this new “flat” world (to paraphrase the title of a book I haven’t read), they end up clamoring for news about China, and the press responds to the demand. Or at least that is one plausible idea why China is always in the news in the U.S. these days. Call it the “look out! it’s coming right at us!” theory.

Another reason could be that not all the world’s news takes place in a country that makes up only a little less than %5 of the world’s population (the U.S. — “we’re number 5!”). Some newsworthy things do actually occur in a country that makes up a little over %20 of the world’s pop. and the U.S. press has finally caught a whiff. Call it the “a welcome correction to the U.S. media’s traditional inward focus” theory.

But the big problem with these theories (ok, hypotheses) is that they don’t explain the lack of such a level of India coverage in the U.S. Sure there are some stories about India (almost 17% of world pop and climbing), but they’re easily dwarfed by the number of China stories. And they’re boring; stories about datacenters full of C++ developers or stories about yet another call center full of Indian folk who answer US customer support calls by saying “Hi welcome to Dell, this is Bobby-Sue Lee Johnson” (1 2 3 4 etc). Neither of these conventional hypotheses can adequately explain why stories about China take up such a disproportionately larger amount of space in U.S. newspapers than stories about India.

I have a different theory which I think explains everything and is airtight when compared to the straw-man theories I’ve fabricated above. The theory: China is the funniest country on earth.

Sit a spell and let that idea roll around in your head while you peruse the following articles and see if you aren’t convinced.

And there’s plenty of humor here that has yet to be mined by the media. For example, David Wong’s recent blog entry Laugh or Cry records how a man received 3 years in prison for a spitting-related infraction during the cultural revolution. Ha ha ha!

Hmmm, maybe everything just seems funny from within China?

How to cross two borders, fill out departure and entry cards, yet remain in China?

May 8th, 2006
a Yanjing beer, a bag of fish flavored chips, and some fried peas. Yum.For the serious Passport stamp collector, nothing is more productive than a trip to Hong Kong and Macau.

Several people have asked me how a trip to Hong Kong can be considered leaving the country of China when everyone knows that Hong Kong is part of China. The answer is that Hong Kong is indeed now part of China, but it is also somewhat autonomous. It is less socialist than the mainland, with more press freedom, has an apparently uncensored internet, features fewer men spitting and hacking in the street, and will remain this way for at least the next 50 years.

To be extra-precise, I didn’t visit the country of Hong Kong, but visited the “Hong Kong Special Administrative Region of China”. So it is a region of China, but has its own currency, passports, policies (no one-child policy, the HKSAR government encourages its citizens to have 3 kids), and is separate enough from the mainland that a trip to Hong Kong is considered to be leaving the country of China.

On this trip, I travelled to two regions of China that have recently been returned to China: Hong Kong and Macau. At each border I had to fill out departure and entry paperwork and get my passport stamped. To the right you can see the page from my passport that features all the stamps related to this journey. It seemed a lot of bother waiting in lines at customs at each border since technically all of these places are now part of China again, but even more technically speaking, they’re not part of China. Something like that.

Hong Kong is outside the Great Firewall

May 3rd, 2006

It  appears that internet service in Hong Kong does not go through the great firewall of China. From  this internet terminal I can access both wikipedia and blogspot pages (such as the official Google blog), both of which I am always unable to reach from within China without using tor.

Off to Hong Kong

April 30th, 2006

Due to the vagaries of the China tourist visa, I have to leave the country every 2 months. So I’m off to Hong Kong for a week. Hopefully I’ll be able to get a longer term visa there, this site makes it sound possible, even easy, to get a 6-month multiple-entry visa for China in Hong Kong.

I don’t think my China cell phone will work there, but my old US number has now been ported to the internet. So if anyone calls my old US number and leaves a message, it’ll be sent to me via email. Pretty cool that.

sometimes I impress myself

April 28th, 2006

I just made reservations for dinner at a restaurant here in Beijing. This would be impressive on its own, as it’s probably been years since I last made a reservation at any restaurant. But the real reason this reservation is notable is that it was made in Mandarin Chinese. I managed to tell them the number of people, the time, my name, and my phone number. All in Mandarin. Hooray for small victories.

the bank queue and the end of utility troubles

April 13th, 2006

I remember hearing stories of how in Soviet Russia people had to wait in very long lines to receive common household items such as sugar or flour. I’m happy to report that here in supposedly communist Beijing, to buy sugar requires only a few minutes at the supermarket. But not everything is so easy.

Apparently we were running out of electricity. Lisa deduced this because a red light was blinking on our power meter. In order to buy more units of power, I had to go to the local bank with our electricity card and pay to add some units to it. The bank was all modern and shiny, with a lobby full of seats. There was no visible line, but instead I pressed a button on a touchscreen, was issued a piece of paper with a number, and I went and sat down. An electronic voice would periodically call out a number and direct the person with that number to a numbered bulletproof window behind which sat a teller. There were about 40 people waiting to be called. I sat and waited.

An hour passed. It was very cold in the unheated bank, and I began to shiver despite my wool coat. Another hour passed. The number of open teller windows dropped from 4 to 1, maybe the other tellers had gone to lunch? Lisa brought over some food (and my passport just in case, it looked like many customers had to show theirs to the teller) and we ate while waiting, then she left to let the gas company’s repairman into the apartment — the lack of gas in the apartment was an unrelated issue to the electricity, but one that made cooking and showering nearly impossible. After one customer was at the teller window for 15 minutes, a few women in the waiting area started yelling at the row of tellers. Technically I couldn’t understand what they were saying, but it felt like they were complaining about the long wait and wanted to know why only one teller was operating.
Finally, after 2-and-a-half hours of waiting, it was my turn at the window. It took all of 30 seconds for the teller to take my money, swipe my card, and send me on my way.

I got home, slid the card into the electricity meter, and the meter showed 364 units and the red light stopped blinking. Then the red light started blinking again — maybe that isn’t an indication of low power after all? In any case, we now have plenty of prepaid electricity.

The gas is now working as well. The gas company replaced the electronics in our gas meter for the third time, and now it actually lets us use our allotment of gas. When asked why the gas meter broke in the same way for the 2nd time, the repairman explained that “this is not America, many Chinese products are poor quality”. So we now have gas and electricity, and I already paid for water last week. Hooray for utilities.

Snacktime in Beijing

April 12th, 2006
a Yanjing beer, a bag of fish flavored chips, and some fried peas. Yum.still life with Yanjing and Lays

An evening that involves a local brew, fried peas, fish flavored potato chips, and Chinese character flashcards, is an evening well spent.

The potato chips (tasted for the most part like bbq flavored chips in the US, with a hit of fish) and the beer (weak but refreshing) are not items I regularly consume, but I’ve been adding another 6-7 flashcards a night. Perhaps by the end of the year I’ll reach some level of useful Chinese literacy.

And there’s nothing wrong with fried peas!


Five Flavor Fish Flavor potato chips bag.a close-up shot of the Five Flavor Fish Flavor potato chips label.Mmmmm, fishy! Click either image for a detailed shot of the whole bag.