Chinese language

Showtime HD showing “Hero” dubbed into English?!

Sunday, January 22nd, 2006

I just arrived home after a long nighttime bike journey (a highly recommended experience), and noticed that Showtime was airing the film Hero in HD. I honestly did not love this film when I saw it in the theater — I like my kung fu films with less computer graphics, more fun, and less emotional artifice — but I figured I could watch it and maybe brush up on my Mandarin. And maybe I’d enjoy it, my expectations were probably too high for the film the first time around.

But even though this film played an extremely successful theatrical run in the United States in Mandarin with English subtitles, Showtime has deigned to show the film dubbed into English. I watched a few minutes, and it is horrific. If I weren’t so annoyed, I’d be laughing every time the Emperor King of Qin opened his mouth. The voice work is distractingly bad.

A word to Showtime — show films in their original language. Dubbed films are like a bizarre puppet show.

messed up chinese character tattoos

Monday, January 2nd, 2006

A while back I was walking down the boardwalk at Venice Beach with a Chinese language professor, and we paused to glance at the menu of Chinese characters listed on the wall of a tattoo shop. Right away she noticed a character that was missing a stroke.

So if you happen to be a random person-who-can’t-read-Chinese, and you happen to stumble in to a tattoo parlor one day, and you decide to get a Chinese character tattooed on your forearm, you may be in for a surprise. Incorrect, insulting, and nonsensical Chinese character tattoos are probably pretty common.

On the plus side, you’re not alone, and your tattoo is probably no sillier than this one. The person who inked that mess undoubtedly doesn’t know what any of the common radicals (building-blocks of a Chinese character) look like. Awesome.

I hear the benches in Beijing are nice this time of year

Monday, December 12th, 2005

This is a nice photostory about a few benches in Tiananmen square and the people who use them.

language learning via skype

Sunday, November 13th, 2005

Someone out there had a bright idea, and created OfKourse.com, a site at which you can register as a student and pay to take a class with a language teacher using Skype. You can also register as a teacher and maybe earn actual money, although it’s difficult to actually determine what the teachers are paid — I can’t find that info on their site.

In any case, it’s a cool idea.

One way to enter pinyin with accent marks on a mac

Wednesday, November 9th, 2005

Sometimes, like when you run out of pages in your notebook and pull out your laptop to take notes in Mandarin class, you just need to enter some pinyin (transliterated Chinese) with accent marks. With additional software, such as Wenlin, or the PC-only NJStar, this is easy. But in a pinch you can also enter pinyin with accent marks on a mac with without installing any additional software.

First, you must activate the U.S. Extended keyboard, then with that keyboard selected in your input menu, you can key in one of 4 accent mark key combinations followed by the letter that gets the mark. The accent mark key combinations for pinyin tones 1 through 4 are (in order):

  • option-a
  • option-e
  • option-b
  • option-`

For example, to type “wŏ”, you’d type a w followed by option-b followed by o.

It’s not as easy as those dedicated Chinese applications I mention above, in which you can enter input tone markers by number, but at least it makes it possible to type pinyin in any unicode aware application.

Now I can write wonderful sentences like “wŏ bù xiăng hÄ“ dōngxi” until I plotz from happiness.

PS. more info on entering other accent marks.

Japanese learning game “Slime Forest Adventure” now available for Mac

Thursday, November 3rd, 2005

Slime Forest Adventure is a Legend of Zelda style adventure game in which the character learns the meaning and pronunciation of Japanese characters during battles with agressive sentient slime creatures.

I used to play this shareware game a long time ago, and learned to recognize a few hundred kanji (as well as all katakana and hiragana) in a couple of weeks just by playing the game. I quickly registered it, not because there were any features to unlock but to help ensure that it would continue to be developed and to show some gratitude for the fact that the program had helped me learn all of those characters.

Playing Slime Forest Adventure is a bit like studying with flash cards, but is better and smarter in that it makes the repeat intervals just right, has kanji you’ve forgotten attack you viciously, and introduces new kanji in a very intelligent manner — all similar looking kanji are presented as a group so that you quickly learn the differences between them. I think the game currently can teach 800-1000 characters.

I hadn’t played the game for quite a while, mostly because I spend most of my computing time in front of Macs these days, and the game was Windows and Linux only. But I just checked out the website, and the developer has ported the game to OS X now. Hooray.

So if you’re trying to learn Japanese, give Slime Forest Adventure a try. I’ve downloaded the Mac version and have started playing again. The meaning of the kanji characters is in most cases the same in Japanese as in Chinese, so this should help me with both languages. Hopefully the fact that it now tests for pronunciation as well as meaning of Kanji won’t make it too much less relevant for my Chinese studies.

Taiwanese music video on crack

Sunday, October 30th, 2005

ummm, I’m sure there’s an explanation for this Taiwanese music video (QuickTime, fairly big), but I don’t know if I really want to know.

Some fun motion graphics in there. Bizarrely sexual (some animated diagrams) but with no actual nudity for those of you at work.

some lists of useful Chinese characters

Thursday, August 18th, 2005

There are some great documents in Chinese on this site, including:

How many Chinese characters do you know?

Thursday, August 18th, 2005

This cool Java applet will test your knowledge of Chinese characters and estimate how many you know. I took the 24 question beginner test, got 9 correct, and it estimated that I know 113 characters. I suspect I know 9 :)

watching international TV over the net

Monday, August 8th, 2005

This is the coolest thing ever. A list of international TV streams, categorized by language. I’m listening to a discussion of eBay on Taiwan’s NTDTV right now. Hopefully I’ll pick up a few useful words.