{"id":817,"date":"2009-09-13T13:43:03","date_gmt":"2009-09-13T21:43:03","guid":{"rendered":"http:\/\/zachfine.com\/blog\/?p=817"},"modified":"2026-11-17T14:06:37","modified_gmt":"2026-11-17T22:06:37","slug":"another-earth-toned-michigan-meal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/2009\/09\/13\/another-earth-toned-michigan-meal\/","title":{"rendered":"Another earth-toned Michigan meal"},"content":{"rendered":"<center><div style=\"width:414px;float:\" class=\"photocaption\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/IMG_3040.jpg\" height=\"311\" width=\"414\" align=\"\" border=\"1\" hspace=\"4\" vspace=\"4\" alt=\"photo of a plate of food\" title=\"photo of a plate of food\" longdesc=\"\" \/><br clear=all\/><\/div><\/center><br \/>\nThe editor and I drove a few miles West the other night to get some food just outside of Lowell, and ended up stopping at <em>La Te Da&#8217;s<\/em>. From the road was visible a large banner across a truck reading &#8220;American Food&#8221;. As we approached the door, I noticed an older sign on the restaurant that read <em>Hunan Garden<\/em>. Perhaps there&#8217;d been a recent change in ownership?<p>\n<div style=\"width:200px;float:right\" class=\"photocaption\"><a href=\"http:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/IMG_3039.JPG\" onclick=\"window.open('http:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/IMG_3039.JPG','popup','width=1600+20,height=1200+20,scrollbars=no,resizable=yes,toolbar=no,directories=no,location=no,menubar=no,status=yes,left=0,top=0');return false\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/IMG_3039-tm.jpg\" height=\"150\" width=\"200\" border=\"1\" hspace=\"4\" vspace=\"4\" alt=\"side-by-side menus\" title=\"side-by-side menus\" longdesc=\"The two menus side-by-side. Click photo to enlarge.\" \/><\/a><br clear=all\/>The two menus side-by-side. Click photo to enlarge.<\/div>Once seated inside, all became clear, or somewhat clear. The waitress\/owner handed us two menus each, one a <em>La Te Da&#8217;s<\/em> menu and one <em>Hunan Garden<\/em>. She&#8217;d opened <em>Hunan Garden<\/em> at that location about 12 years ago. Recently business had slowed so she&#8217;d changed the name of the place to <em>La Te Da&#8217;s<\/em> and had made a new menu of all-American food, but she also hands customers the old menu containing American Chinese food standards as well as a section of burgers. At the bottom of the new <em>La Te Da&#8217;s<\/em> menu small print states &#8220;A Hunan Garden Restaurant&#8221;.<\/p><p>\nIt&#8217;s a family-run place, everyone working there was a niece or nephew of the waitress\/proprietor. Nobody in the family appeared to be Chinese. I asked her why her original restaurant had been named &#8220;Hunan Garden&#8221;, why Hunan? <sup data-fn=\"c610edba-d92d-4a36-a028-2c5fab9930fa\" class=\"fn\"><a href=\"#c610edba-d92d-4a36-a028-2c5fab9930fa\" id=\"c610edba-d92d-4a36-a028-2c5fab9930fa-link\">1<\/a><\/sup> She responded that Hunan is a Chinese vegetable <sup data-fn=\"61a26ec1-a140-4b8b-a97b-b8f7a1ce23cf\" class=\"fn\"><a href=\"#61a26ec1-a140-4b8b-a97b-b8f7a1ce23cf\" id=\"61a26ec1-a140-4b8b-a97b-b8f7a1ce23cf-link\">2<\/a><\/sup>.<\/p><p>\nFaced with two menus and a bewildering array of choices, I went for one of the daily specials, the &#8220;fish fry&#8221;. The cole-slaw and the breading on the fish were both pretty tasty.<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-footnotes\"><li id=\"c610edba-d92d-4a36-a028-2c5fab9930fa\">I figured maybe she&#8217;d met someone from the region, or liked Hunan cuisine. <a href=\"#c610edba-d92d-4a36-a028-2c5fab9930fa-link\" aria-label=\"Jump to footnote reference 1\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><li id=\"61a26ec1-a140-4b8b-a97b-b8f7a1ce23cf\">It might be time to <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Hunan\">edit that wikipedia entry<\/a>. <a href=\"#61a26ec1-a140-4b8b-a97b-b8f7a1ce23cf-link\" aria-label=\"Jump to footnote reference 2\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The editor and I drove a few miles West the other night to get some food just outside of Lowell, and ended up stopping at La Te Da&#8217;s. From the road was visible a large banner across a truck reading &#8220;American Food&#8221;. As we approached the door, I noticed an older sign on the restaurant [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"[{\"content\":\"I figured maybe she'd met someone from the region, or liked Hunan cuisine.\",\"id\":\"c610edba-d92d-4a36-a028-2c5fab9930fa\"},{\"content\":\"It might be time to <a href=\\\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Hunan\\\">edit that wikipedia entry<\/a>.\",\"id\":\"61a26ec1-a140-4b8b-a97b-b8f7a1ce23cf\"}]","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,16],"tags":[1111,577,1117,857,1122,1113,1121,1123,53,1112,1120,1119,1118,1114,1116,213,1115,1026,826],"class_list":["post-817","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amusing","category-chinese-language","tag-american-food","tag-array","tag-burgers","tag-chinese-food","tag-choices","tag-cole-slaw","tag-cuisine","tag-earth","tag-fish","tag-food-standards","tag-hunan-garden-restaurant","tag-menus","tag-nephew","tag-new-menu","tag-niece","tag-photo","tag-proprietor","tag-waitress","tag-wikipedia"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/ptNpF-db","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=817"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11000,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/817\/revisions\/11000"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=817"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=817"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=817"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}