{"id":812,"date":"2009-09-13T13:04:15","date_gmt":"2009-09-13T21:04:15","guid":{"rendered":"http:\/\/zachfine.com\/blog\/?p=812"},"modified":"2026-11-17T14:06:37","modified_gmt":"2026-11-17T22:06:37","slug":"fortune-cookies-taunts-students-of-mandarin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/2009\/09\/13\/fortune-cookies-taunts-students-of-mandarin\/","title":{"rendered":"Fortune cookies taunts students of Mandarin"},"content":{"rendered":"<div style=\"width:398px\" class=\"photocaption\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/IMG_3029.jpg\" height=\"145\" width=\"398\" align=\"\" border=\"1\" hspace=\"4\" vspace=\"4\" alt=\"a fortune from a fortune cookie\" title=\"a fortune from a fortune cookie\" longdesc=\"\" \/><br \/><\/div><br \/>\nAs if figuring out the pinyin romanization system wasn&#8217;t enough of a pain. Am I going to have to learn another romanization system in order to be able to learn Chinese from fortune cookies? It literally took me 10 minutes to figure out what Chinese words were written on this little scrip of paper.<p>\nAnyone know what romanization system would turn &#8220;\u4f60\u8981\u4ec0\u4e48?&#8221; <sup data-fn=\"187e59f7-eea6-406d-8290-095e7a4ffe78\" class=\"fn\"><a href=\"#187e59f7-eea6-406d-8290-095e7a4ffe78\" id=\"187e59f7-eea6-406d-8290-095e7a4ffe78-link\">1<\/a><\/sup> (pinyin: &#8220;ni yao shenme&#8221;) into &#8220;nee ya shau mor&#8221;? Bizzarity.<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-footnotes\"><li id=\"187e59f7-eea6-406d-8290-095e7a4ffe78\">That&#8217;s my best guess as to the Chinese phrase they&#8217;ve attempted to convey. I&#8217;d translate it as &#8220;What do you want?&#8221; <a href=\"#187e59f7-eea6-406d-8290-095e7a4ffe78-link\" aria-label=\"Jump to footnote reference 1\">\u21a9\ufe0e<\/a><\/li><\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>As if figuring out the pinyin romanization system wasn&#8217;t enough of a pain. Am I going to have to learn another romanization system in order to be able to learn Chinese from fortune cookies? It literally took me 10 minutes to figure out what Chinese words were written on this little scrip of paper. Anyone [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"[{\"content\":\"That's my best guess as to the Chinese phrase they've attempted to convey. I'd translate it as \\\"What do you want?\\\"\",\"id\":\"187e59f7-eea6-406d-8290-095e7a4ffe78\"}]","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,16],"tags":[1102,1108,1103,1101,1110,1106,1109,1100,1104,1105,1107],"class_list":["post-812","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amusing","category-chinese-language","tag-best-guess","tag-chinese-fortune","tag-chinese-words","tag-fortune-cookies","tag-learn-chinese","tag-mandarin","tag-phrase","tag-pinyin-romanization-system","tag-scrip","tag-taunts","tag-ya"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/ptNpF-d6","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=812"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10999,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/812\/revisions\/10999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}