{"id":296,"date":"2007-10-12T14:47:37","date_gmt":"2007-10-12T22:47:37","guid":{"rendered":"http:\/\/zachfine.com\/blog\/2007\/10\/12\/wrong-number-in-chinese-in-la\/"},"modified":"2026-11-17T13:45:02","modified_gmt":"2026-11-17T21:45:02","slug":"wrong-number-in-chinese-in-la","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/2007\/10\/12\/wrong-number-in-chinese-in-la\/","title":{"rendered":"Wrong number in Chinese in LA"},"content":{"rendered":"<p><em>(hover over any of the Chinese text below to see a pop-up translation. Technique grabbed from the tip <a href=\"http:\/\/www.thehumanaught.com\/blog\/2007\/03\/15\/how-to-add-a-cool-pinyin-mouseover-tooltip-for-wordpress\/\">here<\/a>.)<\/em><\/p>\n<p>My cell phone just rang, I fumbled to place my bluetooth headset on my ear and answered.<\/p>\n<table>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Caller: <\/td>\n<td valign=\"top\">Can I speak to Yang Xiao Hong?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Me: <\/td>\n<td valign=\"top\">Who?<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Caller: <\/td>\n<td valign=\"top\">mumble fuzz mumble Yang Xiao Hong<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Me:<\/td>\n<td valign=\"top\"><abbr class=\"pytooltip\" title=\"Who are you looking for? | n\u00c3\u00adn zh\u00c4\u0192o sh\u00c3\u00a9i\">\u60a8\u627e\u8c01<\/abbr><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Caller: <\/td>\n<td valign=\"top\"><abbr class=\"pytooltip\" title=\"y\u00c3\u00a1ng xi\u00c4\u0192o h\u00c3\u00b3ng\">\u6768\u5c0f\u7ea2<\/abbr><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Me:<\/td>\n<td valign=\"top\"><abbr class=\"pytooltip\" title=\"I don&apos;t recognize that name | w\u00c5\u008f b\u00c3\u00bar\u00c3\u00a8nshi y\u00c3\u00a1ng xi\u00c4\u0192o h\u00c3\u00b3ng\">\u6211\u4e0d\u8ba4\u8bc6\u6768\u5c0f\u7ea2<\/abbr>\uff0c<abbr class=\"pytooltip\" title=\"I am fan jie | w\u00c5\u008f sh\u00c3\u00ac f\u00c3\u00a0nji\u00c3\u00a9\">\u6211\u662f\u8303\u6770<\/abbr>\u3002<abbr class=\"pytooltip\" title=\"Is Yang Xiao Hong an actor in The Forbidden Kingdom? | y\u00c3\u00a1ng xi\u00c4\u0192o h\u00c3\u00b3ng sh\u00c3\u00ac g\u00c5\u008dngfuzh\u00c4\u00abw\u00c3\u00a1ng de y\u00c4\u0192nyu\u00c3\u00a1n ma\">\u6768\u5c0f\u7ea2\u662f\u529f\u592b\u4e4b\u738b\u7684\u6f14\u5458\u9a6c<\/abbr>\uff1f<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Caller: <\/td>\n<td valign=\"top\"><abbr class=\"pytooltip\" title=\"nope | b\u00c3\u00bash\u00c3\u00ac\">\u4e0d\u662f<\/abbr>\uff0c <abbr class=\"pytooltip\" title=\"Yang Xiao Hong is mumble something mumble | y\u00c3\u00a1ng xi\u00c4\u0192o h\u00c3\u00b3ng sh\u00c3\u00ac sh\u00c3\u00a9nme sh\u00c3\u00a9nme sh\u00c3\u00a9nme\">\u6768\u5c0f\u7ea2\u662f\u4ec0\u4e48\u4ec0\u4e48\u4ec0\u4e48\u4ec0\u4e48\u4ec0\u4e48<\/abbr><\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Me:<\/td>\n<td valign=\"top\">Sorry, I didn&#8217;t catch that. Is Yang Xiao Hong related to the film <abbr class=\"pytooltip\" title=\"The Forbidden Kingdom | g\u00c5\u008dngfuzh\u00c4\u00abw\u00c3\u00a1ng\">\u529f\u592b\u4e4b\u738b<\/abbr>? I ask because  I might know who you&#8217;re looking for. I was just in China working on that film.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Caller: <\/td>\n<td valign=\"top\">Oh, sorry, this is a wrong number. <abbr class=\"pytooltip\" title=\"y\u00c3\u00a1ng xi\u00c4\u0192o h\u00f3ng\">\u6768\u5c0f\u7ea2<\/abbr> just called me on the other line. Your number is very close to hers.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Me:<\/td>\n<td valign=\"top\">OK.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td valign=\"top\">Caller: <\/td>\n<td valign=\"top\">Sorry, bye.<\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>\nThere were many odd things about this conversation:<\/p>\n<ol>\n<li>Someone with a 626 area code called me, looking for someone with a Chinese name.<\/li>\n<li>I heard a Chinese accent and reflexively <strong>switched into speaking mandarin<\/strong> \u2013This is something I do with some regularity now in China when communication in broken English doesn&#8217;t seem to be working out. I did this quickly and without thinking.<\/li>\n<li>Conversation continued for a bit in Mandarin.<\/li>\n<li>When I realized I was not in China, was missing some relevant vocabulary, and that communication would likely be more fluid in English (the caller&#8217;s English was likely way better than my mandarin) I switched back.<\/li>\n<li>My mandarin pronunciation sounded significantly worse to my ears than it did when I was in China \u2013gotta get more practice.<\/li>\n<\/ol>\n<p><!-- technorati tags start --><\/p>\n<p style=\"text-align:right;font-size:10px\">Technorati Tags: <a href=\"http:\/\/www.technorati.com\/tag\/Chinese Language\" rel=\"tag\">Chinese Language<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.technorati.com\/tag\/context switching\" rel=\"tag\">context switching<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.technorati.com\/tag\/mandarin\" rel=\"tag\">mandarin<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.technorati.com\/tag\/wrong number\" rel=\"tag\">wrong number<\/a><\/p>\n<p><!-- technorati tags end --><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(hover over any of the Chinese text below to see a pop-up translation. Technique grabbed from the tip here.) My cell phone just rang, I fumbled to place my bluetooth headset on my ear and answered. Caller: Can I speak to Yang Xiao Hong? Me: Who? Caller: mumble fuzz mumble Yang Xiao Hong Me: \u60a8\u627e\u8c01 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[19,16,29],"tags":[],"class_list":["post-296","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-china","category-chinese-language","category-the-forbidden-kingdom"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/ptNpF-4M","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/296","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=296"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/296\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10925,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/296\/revisions\/10925"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=296"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=296"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=296"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}