{"id":197,"date":"2006-09-12T19:37:10","date_gmt":"2006-09-13T03:37:10","guid":{"rendered":"http:\/\/zachfine.com\/blog\/2006\/09\/14\/beijings-unusual-menus\/"},"modified":"2007-04-24T01:12:32","modified_gmt":"2007-04-24T09:12:32","slug":"beijings-unusual-menus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/2006\/09\/12\/beijings-unusual-menus\/","title":{"rendered":"Beijing&#8217;s Unusual Menus"},"content":{"rendered":"<p>Surprise. Most restaurant menus here in Beijing are in Chinese and feature no English translation.  For Chinese illiterates like myself this turns the process of ordering food into an adventure. When an English menu is available, often much is lost in translation. Here are a few examples I&#8217;ve seen recently:<\/p>\n<p><div class=\"photocaption\" style=\"width: 200px; float: left\"><a href=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/album05\/Photo_083006_001\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/albums\/album05\/Photo_083006_001.thumb.jpg\" width=\"200\" height=\"150\"  border=\"0\" alt=\"a Chinese photo menu offers Mushroom cappucino\" title=\"a Chinese photo menu offers Mushroom cappucino\" class=\"photocaption\" style=\"border: thin groove; border-width: 3px\"\/><\/a><br clear=all\/>A caf\u00c3\u00a9 in Yonganli&#8217;s swanky &#8216;Twins Mall&#8217; features this delicious-sounding beverage on its menu. I hear the foam is the best part.<\/p>\n<p>\n<a href=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/album05\/Photo_091206_023.thumb.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/albums\/album05\/Photo_091206_023.thumb.jpg\" width=\"150\" height=\"200\"  border=\"0\" alt=\"an all Chinese menu entitled The English Menu\" title=\"an all Chinese menu entitled The English Menu\" class=\"photocaption\" style=\"border: thin groove; border-width: 3px\"\/><\/a><br clear=all \/>If this is <strong>The English menu<\/strong>, I think I&#8217;d like to see this Qianmen restaurant&#8217;s copy of <strong>The Chinese menu<\/strong>. <\/p>\n<\/div>\n<div class=\"photocaption\" style=\"width: 200px; float: right\"><a href=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/album05\/Photo_091206_007\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/albums\/album05\/Photo_091206_007.thumb.jpg\" width=\"150\" height=\"200\"  border=\"0\" alt=\"a menu board outside a restaurant in Qianmen\" title=\"a menu board outside a restaurant in Qianmen\" class=\"photocaption\" style=\"border: thin groove; border-width: 3px\"\/><\/a><br clear=all \/>Looking for <i>Korea Form Dog meat<\/i>, <i>The temple explodes the chicken cube<\/i>, or <i>Wheat Joss-stick Cow Willow<\/i>? Beijing&#8217;s historic <a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Qianmen\">Qianmen<\/a> district has got the goods.<\/p>\n<p>\n<a href=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/album05\/Photo_091206_021.thumb.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/albums\/album05\/Photo_091206_021.thumb.jpg\" width=\"200\" height=\"150\"  border=\"0\" alt=\"a menu board outside a restaurant in Qianmen\" title=\"a menu board outside a restaurant in Qianmen\" class=\"photocaption\" style=\"border: thin groove; border-width: 3px\"\/><\/a><br clear=all\/>This isn&#8217;t a menu. But it is a photo of a cool looking restaurant in Qianmen, so it&#8217;s here for context. It also has a neat roof overgrown with tall grass.\n<\/p>\n<\/div>\n<p><br clear=all\/>\n<\/p>\n<p>\nClick any image if you&#8217;d like to see a larger version. They&#8217;re all low-quality because they&#8217;re crappy cell-phone-camera shots.<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Surprise. Most restaurant menus here in Beijing are in Chinese and feature no English translation. For Chinese illiterates like myself this turns the process of ordering food into an adventure. When an English menu is available, often much is lost in translation. Here are a few examples I&#8217;ve seen recently: A caf\u00c3\u00a9 in Yonganli&#8217;s swanky [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,19],"tags":[],"class_list":["post-197","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amusing","category-china"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/ptNpF-3b","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}