{"id":178,"date":"2006-05-26T18:39:03","date_gmt":"2006-05-27T02:39:03","guid":{"rendered":"http:\/\/zachfine.com\/blog\/2006\/05\/27\/i-dont-think-this-dvd-jacket-summary-will-help-sales\/"},"modified":"2007-04-24T01:19:59","modified_gmt":"2007-04-24T09:19:59","slug":"i-dont-think-this-dvd-jacket-summary-will-help-sales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/2006\/05\/26\/i-dont-think-this-dvd-jacket-summary-will-help-sales\/","title":{"rendered":"I don&#8217;t think this DVD jacket summary will help sales"},"content":{"rendered":"<div class=\"photocaption\" style=\"width: 150px; float: right\"><a href=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/beijing-unsorted\/IMG_5504\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"150\" height=\"200\" alt=\"The front cover of a pirate DVD of Wim Wenders Land of Plenty\" class=\"photocaption\" src=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/albums\/beijing-unsorted\/IMG_5504.thumb.jpg\" \/><\/a>The front cover.<\/div>\n<p>DVD pirates in China generally put out a decent quality product, at least when they&#8217;re copying a DVD that is already on the market. But the English text and credits on the jacket are an afterthought. Nearly always the summary text on the back of the DVD will contain typos, or will refer to the wrong movie, or will be the right text but will simply end in the middle of a paragraph. All of these errors are smile-worthy. But today I was at a music store and saw a DVD of a 2004 Wim Wenders film for sale, and I couldn&#8217;t help but laugh and laugh as I read the summary text. I shot photos of the front and back of the packaging, click either thumbnail to see a larger full image.<\/p>\n<div class=\"photocaption\" style=\"width: 200px; float: left\"><a href=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/beijing-unsorted\/IMG_5503\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"200\" height=\"133\" alt=\"An excerpt of the summary on the back of a pirate DVD of Wim Wenders Land of Plenty\" class=\"photocaption\" src=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/albums\/beijing-unsorted\/IMG_5503.thumb.jpg\" \/><\/a>A close-up of the summary on the back. Click image to see the entire summary.<\/div>\n<p>How did such a negative review end up on the DVD jacket? <\/p>\n<p>\nMy guess is that the enterprising folk at the black-market DVD factory first put together a very nice looking DVD cover (full color on card stock, with gold metallic text on the title), placed an enticing summary of the film in Chinese on the back, and then chose to copy and paste <a href=\"http:\/\/us.imdb.com\/title\/tt0382357\/usercomments?start=20\">a review from the internet <\/a>that was about the right length to fit in the remaining space. Of course these professionals had to put in the effort to add nice typographical flourishes to the English such as large red caps on the first letter of each paragraph, but reading English is hard, so no effort was made to understand the text &#8211;why bother, the customers will only read the Chinese. For their sake, I hope the Chinese isn&#8217;t full of the English text&#8217;s negative statements, such as:<\/p>\n<blockquote><p><em>Land of Plenty<\/em> is not a film. It is a tombstone for the directorial career of German Director Wim Wenders.<\/p><\/blockquote>\n<p>\nand<\/p>\n<blockquote><p>horribly weak and superficial stories and scenes<\/p><\/blockquote>\n<p>\n<strong>Harsh!<\/strong> I wonder if the writer of those IMDB comments, <a href=\"http:\/\/us.imdb.com\/user\/ur1332861\/comments\">Anakitsuke Hidetora<\/a>, would be amused. I know I am.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The front cover. DVD pirates in China generally put out a decent quality product, at least when they&#8217;re copying a DVD that is already on the market. But the English text and credits on the jacket are an afterthought. Nearly always the summary text on the back of the DVD will contain typos, or will [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,19,3],"tags":[],"class_list":["post-178","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amusing","category-china","category-video"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/ptNpF-2S","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/178\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}