{"id":154,"date":"2006-03-28T07:42:14","date_gmt":"2006-03-28T15:42:14","guid":{"rendered":"http:\/\/zachfine.com\/blog\/2006\/03\/29\/a-different-kind-of-chinglish\/"},"modified":"2007-04-24T01:26:22","modified_gmt":"2007-04-24T09:26:22","slug":"a-different-kind-of-chinglish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/2006\/03\/28\/a-different-kind-of-chinglish\/","title":{"rendered":"a different kind of Chinglish"},"content":{"rendered":"<table align=right width=170>\n<tr>\n<td width=20>&nbsp;<\/td>\n<td width=150><a href=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/beijing-march-2006\/IMG_4939\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/zachfine.com\/gallery\/albums\/beijing-march-2006\/IMG_4934.thumb.jpg\" width=\"150\" height=\"200\" alt=\"a sign that shows an image of rocks falling on a stick figure and says Caution Falling Objectg\"\/><\/a><br \/><font face=\"arial,helvetica,sans-serif\" size=-1>Gotta love that &#8220;Falling ObjectG&#8221;<\/font><\/td>\n<\/tr>\n<\/table>\n<p>&#8220;Chinglish&#8221; is the word often used to describe the strange mistakes that occur in English on signs and clothing made in China (see &#8220;FALLING OBJECTG&#8221; for an example). But what word can be used to describe mistakes in Chinese characters on signs and clothing made in English-speaking countries?<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.hanzismatter.com\/\">Hanzi Smatter<\/a> highlights many examples of such misuse of Chinese characters outside of China, unfortunately including many tattoos containing mistaken Chinese characters, unintentionally humorous meanings,  or that are just outright gibberish.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; Gotta love that &#8220;Falling ObjectG&#8221; &#8220;Chinglish&#8221; is the word often used to describe the strange mistakes that occur in English on signs and clothing made in China (see &#8220;FALLING OBJECTG&#8221; for an example). But what word can be used to describe mistakes in Chinese characters on signs and clothing made in English-speaking countries? Hanzi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_hide_featured_image":false,"_jetpack_featured_image_duplicate_dismissed":0,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[23,19,16],"tags":[],"class_list":["post-154","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amusing","category-china","category-chinese-language"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/ptNpF-2u","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=154"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/154\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zachfine.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}