A Chinese mac developer named
Feng Huajun has made a Chinese pinyin input method for the mac called
“Fun Input Toy” (henceforth FiT). According to a blog post I read on the www, it is a big improvement on the standard Mac input method. I don’t know if my Chinese is at the level where I can really tell the difference, but I tried FiT out and it seemed to me that it predicted my input better than the ITABC method that ships with OS X, and it also allowed me to type full sentences at a time.
Those of you who have never tried to type a non-phonetic language into your computer might find that last paragraph to be unintelligible. The basic idea is that, in order to enter Chinese ideographs (characters) from a keyboard that doesn’t have tens of thousands of keys, you instead type in the pronunciation of each character. As you type the sounds of the words, the computer checks these against a database and starts replacing the syllables with its best guess at the appropriate character. A good input method will notice combinations of syllables that make up common words and phrases, and will also remember words you use most frequently and will present those to you first when you are asked to select from a long list of identical sounding words that match what you’ve typed. It all works better than you might think.
For example, to type this phrase that my sister knows well (her standard phrase when she worked at a Chinese hospital for a few weeks), I switch to the FiT input method and start typing the sounds using the pinyin romanization system:
Notice that FiT has guessed each character or phrase as I’ve gone along. If I hit the ‘1′ key, it’ll convert the text I’ve entered to this string of Chinese text “你的小儿是很漂亮”. The other options are there in case when I began typing I really meant to enter one of the other characters that sound like “ni”. If I choose say character #6, FiT will just replace the first character of my text with that choice and will go on to try and match the rest of the sentence:
That’s much more like the experience of using OS X’s built-in ITABC input method, which requires you to choose character or phrase by phrase. It’s very nice that FiT lets you type a lot more, and shows you the options as you type. So if you use a Mac, and enter Chinese, you would do well to try the free FiT input method. Kudos to Feng Huajun for releasing it. It appears to be superior to the input method that came on your machine by default.